-
1 настаивать
настаивать Iнесов (добиваться исполнения) ἐπιμένω, ἐμμένω (είς):\настаивать на своем мнении ἐπιμένω στήν ἄποψή μου.настаивать IIнесов1. (делать настой) ἐκχυλίζω:\настаивать чай ζεματώ τό τσάΓ2. (водку на чем-л.) ἀρωματίζω, προσδίδω ἄρωμα. -
2 настаивать
Настаивать на-- In particular, he was insistent on good shock resistance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > настаивать
-
3 настаивать
-
4 НАСТАИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАСТАИВАТЬ
-
5 настаивать
настаиватьהִתעַקֵש [לְהִתעַקֵש, מִ-, יִ-]* * *להפצירלהתמיד להתעקש לעמוד על דעתו לעמוד-על לעמוד-על-דעתו -
6 настаивать
настаивать см. настоять* он \настаиватьет на своём αυτός επιμένει* * *см. настоятьон наста́ивает на своём — αυτός επιμένει
-
7 настаивать на том, чтобы
Настаивать на том, чтобы-- Reviewers should insist that papers are not acceptable when the analyses ignore parasitic losses.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > настаивать на том, чтобы
-
8 настаивать
-
9 настаивать на большем
-
10 настаивать на немедленной уплате
-
11 настаивать
настаивать пищ.,хим. aufgießen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > настаивать
-
12 настаивать
insist глагол: -
13 настаивать
1. настоять (на пр.)2. настоять (вн.; делать настойку)настаивать на своём — have one's own way, stand* one's ground
draw* (d.)настаивать чай — let* tea draw / brew
-
14 настаивать
дамагацца; намагацца; настойваць; упарціцца* * *I несовер. (стоять на своём) настойваць (на чым) II несовер. (делать настойку) настойваць -
15 настаивать
-
16 настаивать
-
17 настаивать на
urge глагол: -
18 настаивать
I [nastáivat'] v.i. impf. (pf. настоять - настою, настоишь; на + prepos.)insistere, persistereон стоял на своём, и настоял — insistette, e l'ebbe vinta
II [nastáivat'] v.i. impf. (pf. настоять - настою, настоишь)"Он настоял на неоходимости возвратиться домой" (И. Тургенев) — "Li convinse a tornare a casa" (I. Turgenev)
2) (на + prepos.):3) настаиваться: -
19 настаивать
1) General subject: decoct, digest, draw (чай), en-, enforce, extract, hang out, hang out (for) (на), hold to (to hold somebody to his promise - настаивать на выполнении кем-либо своего обещания), infuse, infuse (чай, травы и т.п.), ingrain (чай, травы и т.п.), insist (на чем-либо), persevere (на - in), press, press home (на чем-л.), press on (на чем-л.), stand, steeper, threap, urge, stand out, stand upon, stick out (на чём-л.-for), (на) be set on (Why is the Liberal government so set on building this prison in the midst of a residential neighbourhood? Perhaps because it's an NDP riding?), put one's foot down2) Mathematics: insist on3) Law: claim5) Jargon: follow through6) Information technology: persist9) Idiomatic expression: dig in heels -
20 настаивать на своем
• ПОСТАВИТЬ <НАСТАИВАТЬ/НАСТОЯТЬ> НА СВОЕМ[VP; subj: human or collect]=====⇒ to (try to) gain one's objective, (try to) succeed in doing sth. in the way one prefers, despite opposition:- X won out.♦ [Михаил:] А великолепно чувствуется, когда поставишь на своём! (Горький 1). [М.:] It makes you feel fine to have things your own way! (lc).♦ Его [Михаила] удивил яркий свет в своей избе... [Он] заглянул в окошко. Степан Андреянович сидит за столом, Илья Нетёсов, Егорша - серебром переливаются молнии на кожаной куртке. Так, так, подумал Михаил. Сваты. Егорша решил на своём настоять... (Абрамов 1). Не [Mikhail] was surprised by the bright light in his house.... [He] peeped in at the window. Stepan Andreyanovich was sitting at the table, along with Ilya Netyosov and Egorsha - the zipper on his leather jacket giving off a silvery gleam. So that's it, thought Mikhail. Matchmakers. Egorsha decided to insist on having his way (1a).♦ [extended usage] "От судьбы, Настёна, никуда не уйдёшь... Она на своём поставит" (Распутин 2). "You can't get away from destiny, Nastyona....It will win out" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > настаивать на своем
См. также в других словарях:
настаивать — См. просить, упрямиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. настаивать … Словарь синонимов
НАСТАИВАТЬ — НАСТАИВАТЬ, настоять что, вино, воду, на чем; наливать жидкость на какой либо припас, для напитания ее частицами, соками этого вещества; | что, выстаивать, стоять где до каких последствий, наживать стойкою. От зубной боли натираются коньяком,… … Толковый словарь Даля
Настаивать на своём — НАСТАИВАТЬ НА СВОЁМ. НАСТОЯТЬ НА СВОЁМ. Экспрес. Придерживаясь каких либо взглядов, какого либо мнения и т. п., упорно добиваться их признания. Приятели сперва не согласились, но Владимир Петрович настоял на своём (Тургенев. Первая любовь).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
НАСТАИВАТЬ — НАСТАИВАТЬ, настаиваю, настаиваешь. несовер. к настоять2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАСТАИВАТЬ — НАСТАИВАТЬ, настаиваю, настаиваешь. несовер. к настоять2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
настаивать — НАСТОЯТЬ 1, ою, оишь; сов., на чём. добиться исполнения чего н. Н. на пересмотре решения. Н. на своём (добиться выполнения своих требований; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
настаивать — Погружать чай, травы в горячую жидкость для усиления вкуса * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») … Кулинарный словарь
настаивать — 1. НАСТАИВАТЬ см. 1. Настоять. 2. НАСТАИВАТЬ см. 2. Настоять … Энциклопедический словарь
Настаивать — – усиленно просить, усиленно требовать. Это целесообразно делать в очень важных ситуациях, не следует настаивать на пустяках и только ради того, чтобы взять верх. Очень полезно, настаивая, убедительно и четко объяснить мотивы этого, а также пойти … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
настаивать — 1. на/ста/ива/ть¹ (от на/сто/я/ть¹). 2. настаивать(ся) на/ста/ива/ть²(ся) [от на/сто/я/ть²] … Морфемно-орфографический словарь
настаивать — усиленно просить, усиленно требовать. Это целесообразно делать в очень важных ситуациях, не следует настаивать на пустяках и только ради того, чтобы взять верх. Очень полезно, настаивая, убедительно и четко объяснить мотивы этого, а также… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология